1
00:00:11,224 --> 00:00:17,481
NARUŠACI U AKCIJI

2
00:01:02,747 --> 00:01:08,071
DOBRO DOŠLI U WACO, TEXAS

3
00:01:26,533 --> 00:01:30,685
DILIŽENCNA STANICA
WACO, TEKSAS

4
00:01:38,450 --> 00:01:40,441
Stvarno lijepo vrijeme, Matt.
Jeste li imali problema?

5
00:01:40,479 --> 00:01:41,798
Ne, nikako.

6
00:01:41,815 --> 00:01:45,501
A konji ne izgledaju umorno.
Pa, mislim da znaš što radiš.

7
00:01:45,547 --> 00:01:47,595
Koliko zavisi od mene,
djelo je tvoje.

8
00:01:47,636 --> 00:01:50,525
Hvala vam, g. Richards.
To je dobar posao i trebam ga.

9
00:01:50,540 --> 00:01:52,656
Idemo u ured.
Dat ću ti vaučer.

10
00:01:52,690 --> 00:01:54,305
Sjajno.
I meni to treba.

11
00:02:09,522 --> 00:02:11,979
- 40 dolara, Matt.
- Hvala.

12
00:02:12,276 --> 00:02:15,928
Čovjek treba jesti, ako je
cijeli dan voziti diližansu.

13
00:02:15,968 --> 00:02:18,516
- Istina.
- Pojavi se večeras u saloonu.

14
00:02:18,553 --> 00:02:20,976
- Upoznat ću te s dečkima.
- Možda ću to učiniti.

15
00:02:21,009 --> 00:02:22,260
Pravo.

16
00:02:33,172 --> 00:02:34,491
Stol.

17
00:02:37,903 --> 00:02:39,222
Kladim se u 60 dolara.

18
00:02:43,506 --> 00:02:46,122
- Ja ću platiti.
- Ja sam vani.

19
00:02:48,670 --> 00:02:50,490
Tri kralja.

20
00:02:53,583 --> 00:02:57,872
Primam samo loša pisma.
Al, donesi novi špil karata.

21
00:03:06,832 --> 00:03:09,380
- Povećajte 50 dolara.
- Ja ću platiti.

22
00:03:09,916 --> 00:03:11,167
vani sam.

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,725
Platio sam 50 dolara,
i skupi 50 dolara.

24
00:03:21,195 --> 00:03:23,015
Platio sam 50$...

25
00:03:28,312 --> 00:03:31,361
- I skupi 200 dolara.
- Ja sam vani.

26
00:03:31,710 --> 00:03:34,599
Mrzim izlaziti,
ali znam da sam poražen.

27
00:03:38,745 --> 00:03:43,170
Pa, moram platiti, Clark.
Samo ne znam imam li sav taj novac.

28
00:03:44,023 --> 00:03:46,105
40 dolara, 60 dolara, 80 dolara.

29
00:03:48,230 --> 00:03:50,915
87 dolara, kladim se u ono što sam dobio.

30
00:03:52,646 --> 00:03:54,227
Dovoljno dobro.

31
00:03:58,031 --> 00:04:00,613
Ravno ispiranje trefova
do utičnice.

32
00:04:01,412 --> 00:04:04,199
To me pogađa.
Imam samo jednu punu kuću.

33
00:04:05,317 --> 00:04:09,936
Pričekajte malo, g. Clark.
Imam set od 10 komada.

34
00:04:11,068 --> 00:04:16,654
Jedan od njih je i 10 klubova.
Potpuno isti kao tvoj.

35
00:04:17,839 --> 00:04:20,194
Osvojili ste mnoge runde
večeras, Boone.

36
00:04:20,416 --> 00:04:22,464
Mislim da sada znamo
Kako ste ga nabavili?

37
00:04:23,018 --> 00:04:25,407
- Ovaj put se izjalovilo.
- Samo trenutak.

38
00:04:25,815 --> 00:04:30,104
Samo znajte da postoji dodatnih 10 trefova
u ovaj špil i nisam ga stavio.

39
00:04:30,137 --> 00:04:32,822
- Optužujete li me da to radim?
- Ne optužujem nikoga.

40
00:04:32,846 --> 00:04:35,667
Ja sam stranac u ovom gradu.
Ja sam miroljubiv čovjek

41
00:04:35,690 --> 00:04:37,681
i ne tražim nevolje.

42
00:04:37,700 --> 00:04:39,713
Ali neću pobjeći od njega.

43
00:04:40,168 --> 00:04:43,854
Zašto se sad ne raziđemo
novac i zaboraviti na to?

44
00:04:43,877 --> 00:04:46,334
Neću ništa dijeliti
bez varalica.

45
00:04:46,564 --> 00:04:49,351
Bik, nema potrebe za pucanjem
kod nekoga zbog igrice.

46
00:04:49,383 --> 00:04:51,328
Podijelite novac i
završit ćemo noć.

47
00:04:51,351 --> 00:04:55,435
Ne miješaj se u ovo, Farley.
Kao što sam rekao, zadržat ću novac.

48
00:04:55,467 --> 00:04:58,356
Samo trenutak.
Nemoj žuriti.

49
00:04:58,809 --> 00:05:01,926
Podijelit ćemo novac
ili ću ga zadržati.

50
00:05:02,191 --> 00:05:03,203
Upozorio sam te, ti...

51
00:05:11,784 --> 00:05:15,333
Servirao je prvi.
Vidjeli ste, zar ne?

52
00:05:18,867 --> 00:05:21,859
Pa, vidio sam.
Bio je to pošten dvoboj, Matt.

53
00:05:21,878 --> 00:05:24,995
Da, ali ovaj varalica
prisilio ga da prvi crta.

54
00:05:25,044 --> 00:05:26,329
sigurno.

55
00:05:26,651 --> 00:05:28,300
Ne približavaj se.

56
00:05:29,166 --> 00:05:31,589
Zašto ne želim imati
nego pucati u bilo koga drugog.

57
00:05:31,616 --> 00:05:33,504
Zašto ga ne objesimo?
Što kažete, dečki?

58
00:05:33,533 --> 00:05:35,319
Ne može nas sve uhvatiti.

59
00:05:35,645 --> 00:05:38,660
Mogao bih ubiti neke od vas.
Tko želi biti prvi?

60
00:05:44,609 --> 00:05:46,657
U redu, baci taj pištolj.
Zarobljen si.

61
00:05:46,700 --> 00:05:49,214
Ne hvala, šerife.
Nisam u ovom gradu

62
00:05:49,259 --> 00:05:53,810
Prošlo je dosta vremena, ali znam da ne mogu
pobijediti Bull Clarka, živog ili mrtvog.

63
00:05:54,079 --> 00:05:56,627
Sada, makni se s puta.
ja odlazim

64
00:05:56,672 --> 00:05:58,594
Daj mi ovaj pištolj.
Imat ćete pošteno suđenje.

65
00:05:58,609 --> 00:05:59,507
 �.

66
00:05:59,539 --> 00:06:03,157
Da, dobit ću pošteno suđenje
ako ga prije ne linčuju.

67
00:06:03,849 --> 00:06:06,773
Ovdje imate sjajan grad.
U redu, šerife.

68
00:06:07,012 --> 00:06:08,957
Makni mi se s puta,
ja odlazim

69
00:06:16,388 --> 00:06:17,571
Idemo.

70
00:06:31,480 --> 00:06:34,062
Zakleli ste se, ljudi.
Uhvatite ga.

71
00:08:25,106 --> 00:08:27,893
Pa, izgleda da je pobjegao.

72
00:08:28,303 --> 00:08:29,554
Dobro.

73
00:08:29,867 --> 00:08:33,485
Ne znam kako se osjećaš zbog toga,
ali mislim da Bull Clark

74
00:08:33,726 --> 00:08:36,115
- dobio što je zaslužio.
- Naravno.

75
00:08:36,482 --> 00:08:40,600
Nije mogao podnijeti poraz.
Čak i da je vrijedilo centi,

76
00:08:40,849 --> 00:08:43,204
varao je i silom pobijedio.

77
00:08:43,553 --> 00:08:45,976
ovaj put,
pokušao je s pogrešnim čovjekom.

78
00:08:46,376 --> 00:08:49,300
Znaš, Matt Boone
On je nevin kao i nas dvoje.

79
00:08:49,652 --> 00:08:52,234
Ali sada će on biti odmetnik
do kraja života.

80
00:08:52,285 --> 00:08:55,470
Kathy Clark neće mirovati
dok ne vidite kako ga vješaju.

81
00:08:56,034 --> 00:08:59,117
ja to znam
Želiš li znati još nešto, Farley?

82
00:08:59,165 --> 00:09:02,453
Bio je u pravu u vezi nas.
Ovo je sjajan grad.

83
00:09:03,225 --> 00:09:06,171
Ona nije gora od
nijedan drugi zapadni grad.

84
00:09:06,216 --> 00:09:08,537
Istina, drugi gradovi
imao isti problem.

85
00:09:08,776 --> 00:09:11,859
Dodge City, Abilene, Loredo.
Ali riješili su svoje probleme.

86
00:09:11,898 --> 00:09:14,514
Ali kako su to uspjeli?
Angažirali su hrpu revolveraša

87
00:09:14,811 --> 00:09:17,496
a na njih su stavili značke.
Što ćemo učiniti?

88
00:09:17,982 --> 00:09:21,201
- Neću se boriti za to.
- To je problem

89
00:09:21,216 --> 00:09:24,231
sa svima u ovom gradu.
Moramo nešto učiniti u vezi ovoga

90
00:09:24,456 --> 00:09:26,310
prije nego što bude
Prekasno, Farley.

91
00:09:26,824 --> 00:09:29,179
Već je prekasno.
Ako poznajete prave ljude u Wacou,

92
00:09:29,445 --> 00:09:33,461
možete nekoga ubiti i
biti oslobođen od strane porote...

93
00:09:33,704 --> 00:09:35,752
Ili uplašeni žiri.

94
00:09:37,618 --> 00:09:40,405
UDRUGA STOČARA
TEHUACANA - TEKSAS

95
00:09:40,436 --> 00:09:42,859
TREBAJU NAM KAUBOJI
REGISTRIRAJTE SE OVDJE

96
00:10:08,100 --> 00:10:09,954
NAGRADA od 500 dolara
OD MATTHEWA BOONEA

97
00:10:10,000 --> 00:10:12,013
TRAŽI SE
UBOJSTVO

98
00:10:40,969 --> 00:10:43,915
BIJEG MATT BOONE
U POSJEDU ŠERIFA

99
00:10:54,023 --> 00:10:56,708
PONUDE OBITELJI CLARK
NAGRADA ZA

100
00:10:56,726 --> 00:10:59,445
HVATANJE MATTA BOONEA

101
00:11:07,660 --> 00:11:10,811
BOONE BIJEG OD POSJEDA
OPET

102
00:12:13,958 --> 00:12:16,540
Pa, ova staza će nas odvesti
negdje.

103
00:12:17,105 --> 00:12:18,561
Idemo.

104
00:12:49,941 --> 00:12:51,624
Tražiš nešto, prijatelju?

105
00:12:54,982 --> 00:12:57,598
Da, utakmica.

106
00:13:00,876 --> 00:13:04,892
Nemaš hrane.
Zašto paliti vatru?

107
00:13:07,863 --> 00:13:09,945
Ne, nije me briga.

108
00:13:14,930 --> 00:13:20,516
- Pa, hoćeš li ovo koristiti ili ne?
- Trebao bih, a možda i hoću.

109
00:13:21,261 --> 00:13:26,085
Bolje je pustiti šefa da odluči.
Imam meko srce, mislim.

110
00:13:26,755 --> 00:13:29,371
Da.
Da, vidim to.

111
00:13:30,284 --> 00:13:33,742
Imate smisla za humor.
Dobro.

112
00:13:34,340 --> 00:13:37,662
Trebat će ti.
Otpusti taj remen.

113
00:13:46,831 --> 00:13:48,287
Osedlati konja.

114
00:13:51,592 --> 00:13:52,980
Tako je, Peter.

115
00:14:04,041 --> 00:14:06,123
- Kamo idemo?
- Prošetat ćemo.

116
00:14:06,349 --> 00:14:07,668
Mt.

117
00:14:18,591 --> 00:14:21,674
Samo naprijed, Pedro.
Pratite ga.

118
00:15:03,442 --> 00:15:05,433
U redu, prijatelju.
Između.

119
00:15:27,251 --> 00:15:29,333
Pronašao je južnu stazu.

120
00:15:29,373 --> 00:15:32,888
Ulogorio sam se usred toga
pokušavajući zapaliti vatru bez šibice.

121
00:15:34,037 --> 00:15:36,494
- tko si ti
- Matt Boone.

122
00:15:36,517 --> 00:15:37,870
tko si ti

123
00:15:38,730 --> 00:15:40,675
To je pošteno pitanje.

124
00:15:42,338 --> 00:15:44,454
Moje ime je John Ivers.

125
00:15:45,490 --> 00:15:48,482
Neki me poznaju
nadimkom Curly.

126
00:15:48,937 --> 00:15:52,589
- Uspomena na mladost.
- Da, čuo sam za tebe.

127
00:15:53,585 --> 00:15:55,667
Pa, ja to zamišljam.

128
00:15:56,327 --> 00:16:00,445
Kao i nagrada
15.000 dolara za moje hvatanje,

129
00:16:00,789 --> 00:16:04,805
živ ili na neki drugi način.
Odakle dolaziš, Boone?

130
00:16:05,270 --> 00:16:10,196
Pa dolazim iz Wacoa, Jacksburrowa,
Graham i nekoliko drugih mjesta.

131
00:16:10,680 --> 00:16:13,296
Sve sam ih ostavio
bježanje od posjeda.

132
00:16:15,565 --> 00:16:18,955
gospodine Garcia
ne vjeruje ti.

133
00:16:20,446 --> 00:16:21,959
I ne krivim ga.

134
00:16:22,520 --> 00:16:26,138
Ako si toliko očajan,
Nije vjerojatno da ćete pronaći

135
00:16:26,420 --> 00:16:28,365
naš južni put.

136
00:16:28,952 --> 00:16:32,171
Pa, slučajno sam je našao.
I to u pravo vrijeme.

137
00:16:32,488 --> 00:16:37,881
Drugi su ga pronašli slučajno,
ali tek nakon gledanja.

138
00:16:46,388 --> 00:16:50,381
Moj prijatelj Pedro.
Imate nešto za prijaviti.

139
00:16:57,699 --> 00:17:02,215
Pedro mi kaže da njegov konj
nosi marku B BAR C.

140
00:17:05,343 --> 00:17:09,359
Ti i Bull Clark ste trebali
više razuma, prijatelju.

141
00:17:09,481 --> 00:17:12,479
- O čemu ti pričaš?
- Molim te, Boone.

142
00:17:13,874 --> 00:17:17,867
Bull Clark je kontrolirao zakon
u Wacou zauvijek.

143
00:17:18,811 --> 00:17:21,826
Ako jašeš jednog od svojih konja,
radiš za njega.

144
00:17:22,471 --> 00:17:24,655
A ako radiš za njega, ti...

145
00:17:28,275 --> 00:17:29,993
U redu, Lou.

146
00:17:40,211 --> 00:17:44,295
Ubio sam Bull Clarka prije 3 tjedna.
Zato sam bježao od posjeda.

147
00:17:44,717 --> 00:17:47,971
Što se tiče konja,
Žurilo mi se i

148
00:17:47,994 --> 00:17:51,179
- Uzeo sam prvu koju sam našao.
- Jeste li ubili Bulla Clarka?

149
00:17:51,617 --> 00:17:54,131
- Kako?
- S onim pištoljem tamo.

150
00:17:54,172 --> 00:17:56,493
Ne želim to znati.
Jeste li crtali po njemu?

151
00:17:59,476 --> 00:18:01,797
- Ti si lažljivac.
- Trenutak.

152
00:18:05,614 --> 00:18:08,833
- Na ovom oružju nema tragova.
- Tako je.

153
00:18:10,400 --> 00:18:13,255
Koliko muškaraca
Mislite li da ga je ubio?

154
00:18:13,955 --> 00:18:16,207
Jedan.
Bull Clark.

155
00:18:18,600 --> 00:18:21,524
Ima priličnu reputaciju
s pištoljem.

156
00:18:21,540 --> 00:18:25,021
Zapravo, crtao je brže
nego Lou Garcia jednom.

157
00:18:25,854 --> 00:18:29,039
Jadni Lou je prošao
puno vremena u bolnici.

158
00:18:29,414 --> 00:18:32,030
Zatim u zatvoru,
dok ga ne oslobodimo.

159
00:18:32,052 --> 00:18:34,634
Zaboravi, Curly.
On odugovlači.

160
00:18:34,948 --> 00:18:37,269
Da nisam mogao pobijediti Bull Clarka,
nitko nije mogao.

161
00:18:37,762 --> 00:18:40,117
Na to sam mislio, Lou.

162
00:18:40,816 --> 00:18:43,000
Ali ne bismo trebali
budi tako brzoplet.

163
00:18:43,020 --> 00:18:46,171
To je lako saznati.
Pošalji čovjeka u Waco.

164
00:18:47,055 --> 00:18:51,674
Al, ti nikad nisi u Wacou,
bio?

165
00:18:52,693 --> 00:18:54,877
- Ne.
- Idite južnom stazom.

166
00:18:55,374 --> 00:18:57,729
Izaći ćeš u dolinu.
Pronađite cestu

167
00:18:57,760 --> 00:19:00,081
i slijedite ga u smjeru zapada.

168
00:19:00,336 --> 00:19:01,451
Pričekaj trenutak.

169
00:19:03,174 --> 00:19:07,395
Ako ste pripremili
neka zamka,

170
00:19:08,196 --> 00:19:12,087
što mislite o testiranju
tvoja brzina protiv Loua?

171
00:19:15,167 --> 00:19:16,816
Što mogu izgubiti?

172
00:19:17,103 --> 00:19:20,891
- Samo tvoj život, prijatelju.
- Svejedno ću izgubiti.

173
00:19:21,517 --> 00:19:23,565
Čak i ako ga prvo ubije.

174
00:19:23,794 --> 00:19:28,254
Sada više neće biti smrti, Boone.
Stavi ga.

175
00:19:47,350 --> 00:19:49,363
Napravite šest koraka unazad.

176
00:20:02,129 --> 00:20:04,916
kad kažem,
crtati i pucati.

177
00:20:05,591 --> 00:20:08,139
Lou, pogodi limenku s lijeve strane.

178
00:20:09,673 --> 00:20:12,358
Ne pokušavaj ništa glupo,
Boone.

179
00:20:12,785 --> 00:20:16,209
Ako pobijedite, poslat ćete čovjeka u Waco
provjeriti moju priču?

180
00:20:16,573 --> 00:20:17,790
Da.

181
00:20:17,821 --> 00:20:21,473
Ako govoriš istinu,
čak možete živjeti zauvijek.

182
00:20:21,874 --> 00:20:24,297
razumijem.
Što ako ga ne pobijedim?

183
00:20:27,605 --> 00:20:29,061
Pravo.
Idemo.

184
00:20:31,280 --> 00:20:32,736
Pravo.

185
00:20:33,685 --> 00:20:35,004
Spreman?
Sada!

186
00:20:41,782 --> 00:20:43,204
U redu, Al.

187
00:20:47,380 --> 00:20:51,498
Kako je ubio samo jednog čovjeka
s takvim plijenom?

188
00:20:51,889 --> 00:20:54,437
Ne volim ubijati.
Zamišljao sam da je

189
00:20:54,669 --> 00:20:57,786
dovoljno brzo,
drugi muškarac ga ne bi pokušao dobiti.

190
00:20:58,187 --> 00:21:00,872
Ovo je upalilo
dok nisam pronašao Clarka.

191
00:21:02,420 --> 00:21:05,207
Zadržat ću tvoj pištolj
dok se Al ne vrati.

192
00:21:07,195 --> 00:21:09,277
Koristite prazan krevet.

193
00:21:31,267 --> 00:21:37,160
Ovo se uvijek događa.
Barem ne piše "živ ili mrtav".

194
00:21:38,093 --> 00:21:39,242
Još.

195
00:21:52,337 --> 00:21:53,588
kamo ideš

196
00:21:57,380 --> 00:21:59,996
Mora postojati još jedan trag
Odlaziš odavde, zar ne, Curly?

197
00:22:00,028 --> 00:22:03,748
Ima, ali će i dalje biti u Teksasu
kad izađeš iz njega.

198
00:22:05,677 --> 00:22:07,998
I traže me u Teksasu.

199
00:22:08,219 --> 00:22:11,040
Tako je, jesi.
Ovo je veliko mjesto,

200
00:22:11,416 --> 00:22:14,237
ali nedovoljno
kad si tražen.

201
00:22:15,084 --> 00:22:16,563
ja znam

202
00:22:26,347 --> 00:22:29,703
Matt, ako želiš,

203
00:22:30,275 --> 00:22:33,096
možete ostati s nama.
Imamo mjesto za vas.

204
00:22:34,018 --> 00:22:36,532
Iz onoga što vidim,
Nemam puno izbora.

205
00:22:36,580 --> 00:22:39,435
I ako ću biti lovljen,
Bolje je imati društvo.

206
00:22:39,930 --> 00:22:44,754
Zato smo svi ovdje.
Nema stajanja kada jednom počnete.

207
00:22:46,847 --> 00:22:49,304
Čini mi se da sam već počela.

208
00:22:53,008 --> 00:22:54,862
Ima li prigovora?

209
00:23:02,458 --> 00:23:06,576
Dobro došao, prijatelju.
Moći ćete koristiti svoje oružje mnogo puta.

210
00:23:07,216 --> 00:23:10,162
Ubijamo samo ako je potrebno.

211
00:23:10,571 --> 00:23:12,084
ali...

212
00:23:12,378 --> 00:23:14,460
Ponekad je to potrebno.

213
00:23:16,529 --> 00:23:19,544
MATT BOONE JAHANJE
S BANDOM IVERS!

214
00:23:24,582 --> 00:23:26,265
BANDA IVERS
OPET NAPAD!

215
00:23:26,297 --> 00:23:28,242
LOU GARCIA UBIJA
NENAORUŽAN ČOVJEK

216
00:23:32,864 --> 00:23:36,083
BANDA KOVRČAVOG IVERSA
TERORIZIRA ŽUPANIJU

217
00:23:42,425 --> 00:23:44,609
Mrtav ili živ.

218
00:23:45,249 --> 00:23:49,071
Pa, Matt, izgleda da jesi
postajući poznatiji.

219
00:23:50,308 --> 00:23:51,559
 �.

220
00:23:52,253 --> 00:23:54,710
Ponovno su povećali vrijednost,
također.

221
00:23:55,063 --> 00:23:59,147
Mislim da će se i dalje povećavati
dok se nekome ne posreći i to skupi.

222
00:24:03,987 --> 00:24:06,171
Sa svima nama je tako.

223
00:24:07,168 --> 00:24:09,750
Svi smo počeli
nevino također.

224
00:24:10,131 --> 00:24:11,917
Kao da se tebi dogodilo.

225
00:24:11,941 --> 00:24:14,660
Jednostavan i prijateljski nastrojen
kartaška igra.

226
00:24:15,201 --> 00:24:18,455
Onda netko vara.
Netko puca.

227
00:24:20,102 --> 00:24:22,616
I moraš pobjeći
do kraja života.

228
00:24:22,646 --> 00:24:24,796
Tako je počelo
s tobom, Curly?

229
00:24:25,816 --> 00:24:28,205
Da, bilo je, Matt.
Vrlo slično.

230
00:24:28,752 --> 00:24:32,643
Ubio sam čovjeka u samoobrani
prije 12 godina.

231
00:24:32,889 --> 00:24:36,541
Pa sam morao ubiti još jednog čovjeka
pobjeći od vješanja.

232
00:24:38,139 --> 00:24:41,597
Ali možete vidjeti
da sam još živ.

233
00:24:42,194 --> 00:24:45,675
- Zamišljam da ću živjeti još koju godinu.
- Naravno.

234
00:24:46,051 --> 00:24:48,667
Ti si stara žena
siva lisica, Curly.

235
00:24:49,312 --> 00:24:54,067
mislim da jesam.
I ti ćeš biti.

236
00:24:55,392 --> 00:24:57,405
Dobar si početak.

237
00:24:59,972 --> 00:25:01,394
 �.

238
00:26:01,153 --> 00:26:02,871
- Dobar dan.
- kako si

239
00:26:03,115 --> 00:26:06,004
Moje ime je Arthur Studman.
Ja sam iz Kansas Cityja.

240
00:26:06,033 --> 00:26:09,287
- Imam sastanak u hotelu.
- Drago mi je, g. Studman.

241
00:26:09,543 --> 00:26:11,124
- Želiš li ući?
- Hvala.

242
00:26:11,621 --> 00:26:13,441
Moje ime je Barnes,
potpredsjednik.

243
00:26:13,458 --> 00:26:15,676
- Drago mi je, g. Barnes.
- Hoćeš li sjesti?

244
00:26:17,914 --> 00:26:21,805
- Pa, možemo li nešto učiniti za vas?
- Pa, zapravo, mogu.

245
00:26:21,829 --> 00:26:25,777
Čovjek po imenu Manuel Gomez
Jeste li došli ovamo pitati za mene?

246
00:26:26,028 --> 00:26:28,815
br.
Mislim da ga ne poznajem.

247
00:26:29,238 --> 00:26:31,456
Ne poznajem ga ni ja.
On je veliki rančer

248
00:26:31,484 --> 00:26:34,271
južno od Rio Grandea.
Sonic, mislim.

249
00:26:34,562 --> 00:26:38,111
Pa odlučio me je prodati
10.000 dolara vrijedna stoka.

250
00:26:38,399 --> 00:26:41,823
Rekao je da se trebam naći s njim ovdje.
Nisam znala da će zakasniti.

251
00:26:42,254 --> 00:26:44,074
Trebalo bi stići tek sutra.

252
00:26:45,324 --> 00:26:47,337
Pa, oprostite što smetam,
gospodine Barnes.

253
00:26:47,615 --> 00:26:50,334
Ali mislite li zadržati
ovaj novac za mene?

254
00:26:50,770 --> 00:26:54,251
Mogu otvoriti račun ako želite.
Vjerojatno ću puno poslovati

255
00:26:54,276 --> 00:26:57,928
- s tim Gomezom.
- Pa, skoro je vrijeme zatvaranja,

256
00:26:57,961 --> 00:27:00,577
ali rado se brinem
To je vaša stvar, g. Studman.

257
00:27:02,833 --> 00:27:04,755
Samo ispuni ovo.

258
00:27:08,367 --> 00:27:10,050
- Stavit ću ovo u sef.
- Točno.

259
00:27:10,080 --> 00:27:11,763
zahvaljujem ti.

260
00:27:20,206 --> 00:27:21,889
Žao mi je, gospodine.
Banka je zatvorena.

261
00:27:21,925 --> 00:27:23,973
Ne stvaraj buku.
Nazad.

262
00:27:26,557 --> 00:27:29,606
Ja sam g. Manuel Gomez.
Jeste li vi g. Studman?

263
00:27:30,082 --> 00:27:31,936
Da, ja sam Studman.
gospodine.

264
00:27:33,277 --> 00:27:36,064
Nastavi pričati dok ne otvori sef.
Kako ste?

265
00:27:36,104 --> 00:27:38,152
Dobro.
Zauzet sam čovjek, gospodine.

266
00:27:38,178 --> 00:27:40,533
- Napravimo transakciju.
- Naravno.

267
00:27:41,003 --> 00:27:43,892
Gospodine Barnes, možete li
donesi mi novac, molim te?

268
00:27:43,915 --> 00:27:46,338
- Bit će mi zadovoljstvo.
- Nemojte to činiti, g. Barnes.

269
00:27:49,099 --> 00:27:52,114
Ne mrdaj
i neće biti ozlijeđen.

270
00:27:53,530 --> 00:27:56,351
- Zašto buljiš u mene?
- Znam tko si ti.

271
00:27:56,396 --> 00:27:58,011
Ti si Lou Garcia.

272
00:27:59,641 --> 00:28:02,860
Ti budalasti revolverašu.
Izvadi novac iz sefa.

273
00:28:10,794 --> 00:28:13,149
Što se tamo događa?
Barnes, otvori vrata!

274
00:28:13,824 --> 00:28:15,337
To je šerif.

275
00:28:16,457 --> 00:28:18,448
U redu, ljudi.
Kroz stražnja vrata, brzo!

276
00:28:44,690 --> 00:28:46,271
Ovo je Matt Boone.

277
00:29:01,813 --> 00:29:05,761
- Hoće li preživjeti, doktore?
- Naravno, jak je kao bik.

278
00:29:06,055 --> 00:29:09,604
On će neko vrijeme šepati,
ali će svejedno biti obješen.

279
00:29:09,647 --> 00:29:11,399
sigurno.

280
00:29:14,742 --> 00:29:17,711
On se budi.
Ja ću ti pomoći u tome.

281
00:29:29,401 --> 00:29:33,295
Boone, umireš.
Imate još samo nekoliko minuta.

282
00:29:33,809 --> 00:29:37,427
Reci tko je još bio u bandi
osim tebe, Garcia i Ivers.

283
00:29:42,098 --> 00:29:44,555
Vaša ozljeda je ozbiljna, gospodine.
Zašto ne kažeš šerifu

284
00:29:44,578 --> 00:29:46,193
Što on želi znati?

285
00:29:46,239 --> 00:29:48,594
Tako da možeš umrijeti
mirne savjesti.

286
00:29:49,859 --> 00:29:51,406
to je...

287
00:29:51,700 --> 00:29:53,850
Sada je dovoljno jasno.

288
00:29:54,873 --> 00:29:58,491
Gledaj, ako preživim, pobrinut ću se
uzeti trajnu umjesto užeta.

289
00:29:59,796 --> 00:30:03,550
Da.
Kladim se da ćeš to učiniti.

290
00:30:07,993 --> 00:30:11,349
Tu je odmetnik
koji je hrabar kako kažu.

291
00:30:11,606 --> 00:30:13,654
Pitam se kako ostaju ovakvi.

292
00:30:18,874 --> 00:30:22,389
Pa da, super je,
ali ne znam čemu sav ovaj posao.

293
00:30:22,642 --> 00:30:26,157
Može umrijeti samo jednom
i možemo ga ovdje objesiti.

294
00:30:26,680 --> 00:30:30,002
Pa, onda je odlučeno.
Evo nagradnog čeka.

295
00:30:32,826 --> 00:30:35,647
Hvala.
Mora da to stvarno želiš.

296
00:30:35,927 --> 00:30:37,406
želimo.

297
00:30:47,311 --> 00:30:49,563
- Bok, Matt.
- Gospodine Richards.

298
00:30:49,588 --> 00:30:53,046
Odvest ćemo te natrag u Waco.
Tamo ćete imati pošteno suđenje.

299
00:30:53,317 --> 00:30:54,432
 �.

300
00:30:54,476 --> 00:30:56,159
Ne razumiješ, Matt.
mi idemo...

301
00:30:56,189 --> 00:30:59,238
razumijem da.
Završimo s ovim.

302
00:31:15,177 --> 00:31:19,068
SUD

303
00:31:38,204 --> 00:31:41,958
Okružna sudnica McLennan,
Texas, na sjednici je.

304
00:31:42,693 --> 00:31:45,947
Prvi slučaj je iz grada
Wacoa protiv Matta Boonea.

305
00:31:45,983 --> 00:31:49,237
Optužen je za ubojstvo.
Dovedite optuženika.

306
00:32:07,998 --> 00:32:10,046
Stavite desnu ruku na Bibliju.

307
00:32:10,837 --> 00:32:15,490
Zakuni se da ćeš govoriti istinu, samo istinu
i ništa osim istine?

308
00:32:15,531 --> 00:32:17,112
- Da gospodine.
- Vaše ime?

309
00:32:17,157 --> 00:32:19,978
- Matthew Boone.
- Čut ćemo vaše svjedočenje

310
00:32:20,007 --> 00:32:22,396
nakon što čujemo
svjedoci.

311
00:32:22,649 --> 00:32:23,798
Sjesti.

312
00:32:28,447 --> 00:32:31,632
Prvi svjedok je
William Richards.

313
00:32:39,150 --> 00:32:43,735
Zakuni se da ćeš govoriti istinu, samo istinu
i ništa osim istine?

314
00:32:43,783 --> 00:32:45,831
- Kamate.
- Idi na klupu.

315
00:32:48,619 --> 00:32:51,133
Sada reci sudu
što se dogodilo.

316
00:32:51,660 --> 00:32:54,481
Vaša Ekselencijo, bio sam unutra
igra pokera u noći smrti.

317
00:32:54,515 --> 00:32:56,267
Ovaj čovjek, Bull Clark...

318
00:32:56,683 --> 00:33:00,540
I to se dogodilo, vaša ekselencijo.
Bio sam u igri i znam.

319
00:33:00,850 --> 00:33:03,774
Dogodilo se upravo tako
što je rekao Will Richards.

320
00:33:04,297 --> 00:33:06,242
- Pušteni ste.
- To je laž.

321
00:33:06,485 --> 00:33:09,306
Vidio sam kako je upucao Bulla Clarka
Hladnokrvno je.

322
00:33:12,290 --> 00:33:15,043
Već ste to rekli
kada je svjedočio.

323
00:33:15,345 --> 00:33:18,530
Ako imate nešto za dodati,
dođi ovamo i učini ovo.

324
00:33:18,840 --> 00:33:20,785
inače,
šuti i sjedni.

325
00:33:25,793 --> 00:33:29,274
Pa to je to.
Ima li još svjedoka?

326
00:33:31,164 --> 00:33:33,450
A ti, Boone,
Želite li nešto dodati?

327
00:33:33,468 --> 00:33:35,015
Ne, Vaša Ekselencijo.

328
00:33:36,301 --> 00:33:39,190
Vi, članovi žirija,
žele otići u drugu sobu na vijećanje

329
00:33:39,412 --> 00:33:43,405
Ili ste već donijeli presudu?
Čini mi se da bi trebali.

330
00:33:49,511 --> 00:33:51,729
Donijeli smo presudu,
Izvrsnost.

331
00:33:52,141 --> 00:33:54,860
Zatvorenik će ustati
i suočiti se s porotom.

332
00:33:57,569 --> 00:33:58,991
Kakva je presuda?

333
00:34:00,379 --> 00:34:04,270
Mi u žiriju,
proglasimo optuženika... nevinim.

334
00:34:11,361 --> 00:34:13,306
- Čestitam, Matt.
- Hvala.

335
00:34:15,388 --> 00:34:19,711
Gospodo, hvala vam,
ali bojim se da je to nemoguće.

336
00:34:20,051 --> 00:34:22,997
Nije nemoguće, Matt.
Trebamo te u Wacou.

337
00:34:23,390 --> 00:34:26,041
Naš zadnji šerif je ubijen.
Grad raste

338
00:34:26,322 --> 00:34:28,313
i postaje sve opasniji.

339
00:34:28,334 --> 00:34:31,451
Da, ali što vas tjera na razmišljanje
to bi sa mnom bilo manje opasno?

340
00:34:31,470 --> 00:34:34,621
- Pogotovo kao šerif.
- Waco treba čišćenje.

341
00:34:35,066 --> 00:34:37,455
Možeš ti to.
Ti si čovjek s plijenom

342
00:34:37,698 --> 00:34:40,553
najbrži u županiji.
Moguće u cijeloj državi.

343
00:34:41,367 --> 00:34:45,019
razumijem.
Želiš unajmiti moje oružje.

344
00:34:45,043 --> 00:34:47,466
Ne baš.
Zaposlit ćemo vas,

345
00:34:47,480 --> 00:34:50,699
ali ga ne namjeravamo kontrolirati.
Plaća je dobra.

346
00:34:51,021 --> 00:34:55,276
I za svaki ćete dobiti bonus
izvan zakona poznato uhititi.

347
00:34:55,884 --> 00:34:58,830
Govorite o ubijanju, a ne o uhićenju.
zar ne?

348
00:35:00,240 --> 00:35:03,391
- Imam mnogo prijatelja odmetnika.
- Da, znamo.

349
00:35:04,217 --> 00:35:07,300
Samo ih drži dalje od Wacoa.
Slušaj, Matt.

350
00:35:07,334 --> 00:35:10,952
Ovo je vaša prilika da krenete dalje
pravu stranu zakona i ostani tamo.

351
00:35:11,298 --> 00:35:14,051
Biste li se pridružili
dobrim ljudima, znaš?

352
00:35:14,091 --> 00:35:17,345
Neki od najboljih advokata
na zapadu su nekoć bili odmetnici.

353
00:35:17,973 --> 00:35:21,397
Da, znam.
Htio bih razmisliti o tome.

354
00:35:23,019 --> 00:35:26,307
Žao mi je, Matt.
Morat ćete odlučiti odmah.

355
00:35:26,320 --> 00:35:30,404
Ja i moji prijatelji imali smo posla
i košta da mu se sudi u Wacou.

356
00:35:30,704 --> 00:35:34,128
Ovdje si slobodan čovjek,
ali ne u okrugu Limestone.

357
00:35:34,402 --> 00:35:37,792
Žele te suditi za krađu,
kao i druga mjesta.

358
00:35:38,066 --> 00:35:41,251
razumijem.
Ne daješ mi izbora, zar ne?

359
00:35:41,482 --> 00:35:43,370
Ne, bojim se da ne.

360
00:36:05,803 --> 00:36:07,885
Nećeš požaliti, Matt.

361
00:36:08,394 --> 00:36:10,248
zar je bitno

362
00:37:02,323 --> 00:37:05,611
- Što želiš, Matt?
- Čašicu viskija.

363
00:37:07,515 --> 00:37:09,403
Dobro veče, šerife.
kako stoje stvari

364
00:37:09,419 --> 00:37:11,034
u redu je

365
00:37:11,539 --> 00:37:14,258
Naravno.
Nadam se da će tako i ostati.

366
00:37:15,112 --> 00:37:17,194
- Hoćeš dozu?
- Bit će mi zadovoljstvo.

367
00:37:19,747 --> 00:37:24,036
Čini se da su to muškarci iz B BAR C.
Svake subote su u gradu.

368
00:37:24,627 --> 00:37:26,481
ponekad,
stvaraju probleme.

369
00:37:26,908 --> 00:37:29,331
To su elementi koje Waco
Želite li ga se riješiti?

370
00:37:29,756 --> 00:37:31,644
Ti si šerif.
Vi odlučujete.

371
00:37:35,170 --> 00:37:37,718
Ima još jedna stvar
što bi možda želio znati, Matt.

372
00:37:38,093 --> 00:37:40,709
Šef ovih ljudi
Zove se Kathy Clark.

373
00:37:41,029 --> 00:37:42,849
Kći Bulla Clarka.

374
00:37:43,880 --> 00:37:45,063
Evo je dolazi.

375
00:37:46,206 --> 00:37:48,094
Pa evo nas opet,
dječaci.

376
00:37:48,110 --> 00:37:50,158
Prva runda
To je na računu Clark Rancha.

377
00:37:53,210 --> 00:37:54,689
Dobro veče, Kathy.

378
00:37:57,700 --> 00:38:00,123
Zatim moćni revolveraš
je još uvijek u gradu.

379
00:38:00,366 --> 00:38:03,824
To je vaša druga greška, gospodine.
Prvi je bio kada je ubio mog oca.

380
00:38:03,847 --> 00:38:06,031
- Samo trenutak, gospođice Clark.
- Nemaš ih

381
00:38:06,269 --> 00:38:09,386
kukavička porota da ga sada oslobodi.
I svi lažljivi svjedoci

382
00:38:09,432 --> 00:38:11,354
oni vam neće pomoći.
Uhvatite ga!

383
00:38:14,864 --> 00:38:17,185
ti...
Šerif.

384
00:38:17,545 --> 00:38:20,867
tako je.
Bolje ih je poslati odavde,

385
00:38:20,879 --> 00:38:23,871
Zašto sam siguran da
ne želi da prkose zakonu.

386
00:38:24,110 --> 00:38:26,192
Dakle, to je bio razlog
tko ti je ovdje sudio.

387
00:38:26,566 --> 00:38:29,455
Trebali su šerifa i
Unajmili su prljavog ubojicu!

388
00:38:31,631 --> 00:38:33,485
Pravo.
Gubi se odavde.

389
00:38:33,811 --> 00:38:35,164
Brzo.

390
00:38:35,411 --> 00:38:37,800
I ne vraćaj se dok ne naučiš
ponašati se.

391
00:38:41,052 --> 00:38:44,101
Ja ću ga zadržati
dok se ne smirite, gospođice Clark.

392
00:38:44,152 --> 00:38:46,040
laku noc

393
00:39:06,528 --> 00:39:08,007
Bok, šerife.

394
00:39:10,949 --> 00:39:13,065
Pozdrav, Al.
jesi dobro

395
00:39:13,503 --> 00:39:16,188
- Ne mogu se žaliti.
- Kako su Curly i dečki?

396
00:39:16,450 --> 00:39:19,135
Dobro.
Curly ga želi vidjeti.

397
00:39:20,305 --> 00:39:22,353
On te čeka
sjeverno od grada.

398
00:39:23,785 --> 00:39:26,777
Sve dobro.
Reci mu da ću doći za sat vremena.

399
00:39:40,366 --> 00:39:43,312
Dakle, to je to, ha?
Dali su ti dva oružja,

400
00:39:43,614 --> 00:39:47,004
značku i postavili su te za šerifa.

401
00:39:47,307 --> 00:39:48,558
Da.

402
00:39:49,102 --> 00:39:52,253
- Što misliš o tome?
- Ne znam, Curly.

403
00:39:52,660 --> 00:39:55,549
- Stvarno ne znam.
- Mislim da znaš, Matt.

404
00:39:56,095 --> 00:39:59,087
I želim ti nešto reći.
Meni je dobro.

405
00:39:59,367 --> 00:40:00,982
I za mene, Matt.

406
00:40:01,270 --> 00:40:04,592
Uvijek smo željeli grad
da zovemo naše.

407
00:40:05,142 --> 00:40:08,760
A sada imamo jednog.
Šerif radi za nas.

408
00:40:09,648 --> 00:40:12,230
Mislim da ne razumiješ, Lou.

409
00:40:12,705 --> 00:40:16,823
Što misliš time reći?
Ovo će biti savršeno za nas.

410
00:40:17,420 --> 00:40:20,309
Bojim se da ne, Lou.
Ne mogu biti oboje

411
00:40:20,521 --> 00:40:24,070
strane zakona u isto vrijeme.
ja nisam takva.

412
00:40:24,332 --> 00:40:26,118
o cemu pricas

413
00:40:26,450 --> 00:40:29,203
izgleda ovako:
Ako svi zakoni

414
00:40:29,226 --> 00:40:35,222
bili iskreni, možda i ne
bili smo odmetnici.

415
00:40:35,859 --> 00:40:38,908
Vi ste ludi.
Nijedan zakonski zastupnik me nije doveo do ovoga.

416
00:40:38,948 --> 00:40:41,803
Bila je to moja ideja.
I ponovio bih to.

417
00:40:42,346 --> 00:40:45,270
Da, vjerujem da bih,
ali ne ja.

418
00:40:45,823 --> 00:40:49,645
Znate, nije često da čovjek
dobiva drugu priliku.

419
00:40:49,681 --> 00:40:51,933
- I namjeravam to prihvatiti.
- Samo trenutak.

420
00:40:52,222 --> 00:40:54,406
- Ne možeš se izvući s tim...
- Sačuvaj dah, Lou.

421
00:40:54,967 --> 00:40:59,119
Znam što misli.
Mislim da neće uspjeti, Matt.

422
00:40:59,369 --> 00:41:02,953
Ali vrijedi pokušati.
Dat ću sve od sebe da ti pomognem.

423
00:41:03,489 --> 00:41:05,309
Jesi li ozbiljan, Curly?

424
00:41:06,680 --> 00:41:07,965
Da.

425
00:41:08,695 --> 00:41:11,118
- Držat ćemo se podalje od vas.
- Hvala.

426
00:41:11,537 --> 00:41:16,463
- Curly, i ti si poludio.
- Ne očekujem da ćeš razumjeti, Lou.

427
00:41:16,873 --> 00:41:20,195
Ali dok god si sa mnom,
Nadam se da ćeš me poslušati.

428
00:41:20,521 --> 00:41:25,470
Kloni se Wacoa.
Ovo vrijedi za sve ostale.

429
00:41:26,542 --> 00:41:27,895
Šerif.

430
00:41:34,841 --> 00:41:35,956
Sretno.

431
00:41:36,403 --> 00:41:38,621
Hvala, Al.
Želim ti isto.

432
00:41:45,884 --> 00:41:49,502
Vidimo se kasnije, Matt.
Zapamti ovo:

433
00:41:49,956 --> 00:41:54,507
Život jednog čovjeka je takav
usamljen kao odmetnik.

434
00:41:54,531 --> 00:41:58,615
Njega se boje ili ga mrze.
Baš kao i mi.

435
00:41:59,225 --> 00:42:02,114
- Znaš to, zar ne?
- Da, znam.

436
00:42:02,847 --> 00:42:05,964
Stari sivi lisac.
Hvala.

437
00:42:31,436 --> 00:42:32,858
Pravo.
Ja plaćam.

438
00:42:35,119 --> 00:42:36,768
Jacks Court.

439
00:42:39,315 --> 00:42:41,499
Odbacio sam ovu utičnicu.

440
00:42:42,074 --> 00:42:43,621
Ja ću se za to pobrinuti.

441
00:42:44,389 --> 00:42:48,746
Mora da griješiš, prijatelju.
Da sam na tvom mjestu, bolje bih razmislio.

442
00:42:49,391 --> 00:42:51,313
Možda sobar
je iz prethodnog kruga.

443
00:42:51,331 --> 00:42:52,946
Vi lažete
i ti to znaš.

444
00:42:54,012 --> 00:42:55,934
ovaj put,
Nećete se izvući s tim, gospodine.

445
00:43:04,665 --> 00:43:05,950
Ostani miran.

446
00:43:05,975 --> 00:43:07,624
svi

447
00:43:14,075 --> 00:43:16,123
Promijeni to, prijatelju.
mi odlazimo

448
00:43:32,966 --> 00:43:34,445
Tko je ovo napravio?

449
00:43:35,599 --> 00:43:37,681
Hajde, pričaj!
Tko je ovo napravio?

450
00:43:46,136 --> 00:43:49,651
- tko si ti
- Moje ime je Crawford, šerife.

451
00:43:49,672 --> 00:43:51,663
- Mogu li učiniti nešto za tebe?
- Da gospodine.

452
00:43:52,001 --> 00:43:54,390
Možete li mi reći tko je pucao?
na tog čovjeka?

453
00:43:54,852 --> 00:43:57,241
stvarno mi je žao
br.

454
00:44:04,241 --> 00:44:07,665
Ovaj pištolj je upravo opaljen.
Zarobljen si.

455
00:44:08,143 --> 00:44:11,192
- Pod kojom optužbom, šerife?
- Sumnja na ubojstvo.

456
00:44:11,542 --> 00:44:14,591
Trebate svjedoke
za to, ne, šerife?

457
00:44:15,070 --> 00:44:16,549
Ne zbog sumnje.

458
00:44:18,023 --> 00:44:20,708
Oprostite mi što ovo govorim, šerife,
ali ćeš napraviti budalu od sebe na sudu

459
00:44:20,953 --> 00:44:22,500
pokušavajući to dokazati
Ja sam ubojica...

460
00:44:22,527 --> 00:44:24,415
Bez svjedoka
da se identificiram.

461
00:44:24,443 --> 00:44:27,128
Pa, netko je to sigurno vidio.
Što je s vama dečki?

462
00:44:27,172 --> 00:44:28,685
Govoriti!

463
00:44:29,221 --> 00:44:31,166
- Kako se zove?
-Smith.

464
00:44:31,592 --> 00:44:33,708
- A ti?
- Nije slatko.

465
00:44:33,731 --> 00:44:36,279
- Kako se zove?
-Ace Logan.

466
00:44:36,318 --> 00:44:37,967
Što ćete učiniti u vezi s tim?

467
00:44:38,736 --> 00:44:42,285
Dakle, to je to.
Vi ste Ace Logan, iz Valverdea.

468
00:44:42,685 --> 00:44:46,166
I ne krivim ih što šute.
Ovaj čovjek je ubojica.

469
00:44:46,588 --> 00:44:49,671
I većina vas ima obitelji.
Ali ne trebaš brinuti,

470
00:44:49,702 --> 00:44:52,318
zašto g. Logan
će napustiti ovaj grad.

471
00:44:52,369 --> 00:44:54,155
- Tko je rekao?
- Ja.

472
00:44:54,836 --> 00:44:59,626
Logane, imaš točno jedan sat.
Ne želim ga ubiti, ali hoću...

473
00:45:00,542 --> 00:45:02,794
Ako ste ovdje u 1:20 ujutro.

474
00:45:03,507 --> 00:45:04,690
Bit ću ovdje.

475
00:45:04,732 --> 00:45:07,155
I meni također.
Idemo.

476
00:45:09,646 --> 00:45:11,659
- Poslat ću mrtvozornika.
- Sve dobro.

477
00:45:13,927 --> 00:45:17,613
Možete ostati u blizini.
Volim publiku.

478
00:45:54,375 --> 00:45:57,799
Logane, nikad nisam nikoga ubio
namjerno.

479
00:45:58,153 --> 00:46:01,145
Ne želim to učiniti.
Ostavite to oružje na stolu

480
00:46:01,398 --> 00:46:03,047
i otići.

481
00:46:15,437 --> 00:46:16,859
Pravo.
Ima li tko voljan

482
00:46:16,886 --> 00:46:21,209
- svjedočiti protiv Crawforda?
- Vidio sam sve, šerife.

483
00:46:38,512 --> 00:46:41,026
Stavite alate
straga, dečki.

484
00:47:13,535 --> 00:47:17,289
Čini se da jako pati
s jednostavnim vješanjem

485
00:47:17,326 --> 00:47:19,749
za čovjeka koji
kažu da su hrabri.

486
00:47:19,773 --> 00:47:22,355
Pa, oduzmi čovjeku život
To je nešto teško.

487
00:47:22,387 --> 00:47:25,276
Iako ju je zaslužio izgubiti.
Matt ima moje simpatije.

488
00:47:26,173 --> 00:47:28,528
Drago mi je da je gotovo.
Ali jedno ti kažem,

489
00:47:28,560 --> 00:47:31,882
Crawford je dobio pošteno suđenje
a svjedoci su bili pošteni.

490
00:47:32,168 --> 00:47:34,557
- To je korak u pravu poziciju.
- Ja kažem isto.

491
00:47:35,110 --> 00:47:37,226
Sada, možda ove
varanje igrača

492
00:47:37,480 --> 00:47:40,165
proći kroz Waco
bez zaustavljanja u gradu.

493
00:47:41,114 --> 00:47:44,299
Uskoro možemo ići u šetnju
s našim obiteljima.

494
00:47:44,331 --> 00:47:46,515
Da, sudac.
To je ideja.

495
00:47:47,280 --> 00:47:49,737
I ideja je dobra, Richards.
Samo se nadam da guverner

496
00:47:49,776 --> 00:47:51,789
- slažete se s nama.
- On se slaže.

497
00:47:52,067 --> 00:47:56,083
Matt je dobio naknadu
za svoju karijeru odmetnika.

498
00:47:56,672 --> 00:48:00,324
Da sam guverner,
Osobno bih uručio Mattovo pomilovanje.

499
00:48:00,341 --> 00:48:03,595
Poštom bi bilo dovoljno.
Nadam se da će ga poslati.

500
00:48:03,953 --> 00:48:06,433
Znate da je prošlo više od mjesec dana
da smo pisali guverneru?

501
00:48:06,465 --> 00:48:08,319
Ne budi tako nestrpljiv.
Matt nije.

502
00:48:29,978 --> 00:48:32,902
Odnesi moje torbe na stanicu.
Vidimo se za tjedan dana.

503
00:48:38,896 --> 00:48:40,887
ŠERIFOV URED

504
00:48:42,017 --> 00:48:45,475
Što misliš da namjerava?
Jednom ga je pokušala ubiti, znaš?

505
00:48:45,716 --> 00:48:49,038
Ona to ne bi učinila.
Jednostavno ima vruću glavu.

506
00:48:55,011 --> 00:48:59,334
- Gospođice Clark, mogu li vam pomoći?
- Jeste li se jutros zabavili, šerife?

507
00:49:00,491 --> 00:49:03,608
Radim najbolje što mogu
provoditi zakon u ovom gradu.

508
00:49:03,904 --> 00:49:06,384
Ako se ne sjećaš,
čovjek kojeg su jutros objesili

509
00:49:06,681 --> 00:49:09,195
- ubio svog voditelja.
- I izbjegavao je tvoj posao.

510
00:49:09,712 --> 00:49:12,567
Zaboravite ove komentare.
Ako imate posla o kojem se morate pobrinuti

511
00:49:12,858 --> 00:49:14,780
s ovim uredom, recimo.

512
00:49:15,478 --> 00:49:16,729
reći ću.

513
00:49:18,233 --> 00:49:21,953
Želim da znaš da sam na putu
iz Austina da razgovara s guvernerom.

514
00:49:22,000 --> 00:49:25,117
Stari prijatelj moje obitelji.
Pretpostavljam da znaš kako to

515
00:49:25,356 --> 00:49:27,404
To ima veze s vama, šerife.

516
00:49:27,911 --> 00:49:31,836
Da, misliš da možeš uvjeriti
namjesnik da mi ne oprosti.

517
00:49:32,173 --> 00:49:35,927
Učinit ću i više od toga.
Imate dva izbora:

518
00:49:36,512 --> 00:49:40,198
Ostani ovdje i zabavljaj se ubijajući ljude
dok namjesnik ne pošalje patrolu

519
00:49:40,475 --> 00:49:42,488
iza tebe,
ili otići.

520
00:49:43,033 --> 00:49:45,115
Želite li vidjeti
To se događa, zar ne?

521
00:49:45,527 --> 00:49:47,882
volio bih se vidjeti
opet bježi.

522
00:49:48,161 --> 00:49:50,447
I nastavi bježati
do kraja života.

523
00:49:50,473 --> 00:49:52,794
Da, bih.
Pa bih imao priliku

524
00:49:53,030 --> 00:49:55,214
da ga jednog dana ubijem.

525
00:50:18,176 --> 00:50:19,689
Svlačimo ih.

526
00:50:22,733 --> 00:50:24,655
Pitam se je li Curly
a ostali su uspjeli.

527
00:50:24,678 --> 00:50:26,896
Naravno da jesu.
Glavni posjed bio je

528
00:50:29,690 --> 00:50:31,339
Kladim se da su već kod kuće.

529
00:50:32,203 --> 00:50:35,286
Čekat ćemo ovdje i prijeći
dolina nakon mraka, ha?

530
00:50:35,333 --> 00:50:36,516
Da.

531
00:50:36,535 --> 00:50:38,992
Neki od njih možda još uvijek
tražite nas.

532
00:50:44,646 --> 00:50:48,230
Pogledaj ovo.
Možete li smisliti bolji način?

533
00:50:48,253 --> 00:50:50,301
proći vrijeme?

534
00:50:51,134 --> 00:50:54,388
- To je Waco poštanska kočija, Lou.
- Znam da jest.

535
00:50:54,616 --> 00:50:56,197
- Opljačkajmo je.
- Čekaj trenutak.

536
00:50:56,444 --> 00:50:58,526
Curly je rekao da se držimo podalje
iz grada Mat.

537
00:50:58,569 --> 00:51:01,288
o cemu pricas
Ovo nije Mattov grad, zar ne?

538
00:51:01,327 --> 00:51:03,443
Mislim da nismo
u svojoj županiji.

539
00:51:03,461 --> 00:51:05,975
možda ne,
ali ta je diližansa napustila Waco.

540
00:51:06,274 --> 00:51:09,095
Gledaj, Al.
Ja naređujem.

541
00:51:09,670 --> 00:51:12,491
Sad, hoćeš li je opljačkati ili ne?

542
00:51:14,414 --> 00:51:16,427
U redu je, Lou.
Ti si šef.

543
00:51:58,734 --> 00:52:00,122
Izađite, gospođice.

544
00:52:05,502 --> 00:52:09,427
Pa dobro.
Pogledajte što smo pronašli.

545
00:52:12,294 --> 00:52:14,360
Evo, uzmi što želiš
i pusti me.

546
00:52:16,528 --> 00:52:18,898
Morate razmisliti
Nova sam u ovome.

547
00:52:19,196 --> 00:52:22,051
Znam da većina žena
koji putuju diližansom

548
00:52:22,086 --> 00:52:26,011
Ne skrivaju novac u torbici.
Obično se skrivaju negdje drugdje.

549
00:52:26,832 --> 00:52:28,652
br.
Ne, gospođice Clark.

550
00:52:28,681 --> 00:52:30,262
Ovo je Lou Garcia.

551
00:52:31,115 --> 00:52:32,537
Slušaj, Lou!

552
00:52:39,149 --> 00:52:41,094
Nazvao te je gospođica Clark.

553
00:52:41,399 --> 00:52:44,721
- U vezi s Bullom Clarkom?
- On je bio moj otac.

554
00:52:46,175 --> 00:52:48,928
Pusti jednog od konja.
Gospođica Clark će poći s nama.

555
00:52:48,945 --> 00:52:51,869
- To nije dobra ideja, Lou.
- Ja odlučujem o tome.

556
00:52:53,177 --> 00:52:55,634
siguran sam dio
novca Bulla Clarka

557
00:52:55,674 --> 00:52:58,188
završit će u našim rukama
u kratkom vremenu.

558
00:52:58,743 --> 00:53:02,258
I dok ga čekamo,
Bit će nam zadovoljstvo biti u vašem društvu.

559
00:53:02,834 --> 00:53:04,290
Hajde, gospođice Clark.

560
00:53:31,146 --> 00:53:32,659
Jake je mrtav.

561
00:53:33,314 --> 00:53:34,702
Tko je ovo napravio?
Jeste li vidjeli?

562
00:53:34,722 --> 00:53:38,374
Ne, imali su pokrivena lica,
ali čovjek je bio odjeven u crno.

563
00:53:39,552 --> 00:53:40,974
- I, šerife...
- Da?

564
00:53:41,006 --> 00:53:43,657
Gospođice Clark, moj putnik,
mora da su je uzeli,

565
00:53:43,705 --> 00:53:45,821
Zašto je nestala?
kad sam se probudio.

566
00:53:46,765 --> 00:53:48,710
Bolje ga je uzeti
odmah liječniku.

567
00:53:52,049 --> 00:53:54,836
- Prikupit ću nešto, Matt.
- Samo trenutak, g. Richards.

568
00:53:55,063 --> 00:53:56,985
- Želim ovo riješiti sam.
- Slušaj, nema razloga da...

569
00:53:57,244 --> 00:54:00,168
Tako i treba biti.
Znam gdje je Kathy Clark.

570
00:54:56,391 --> 00:54:59,212
Bok, Matt.
Čekali smo vas.

571
00:54:59,246 --> 00:55:01,532
Da, znam.
Što se događa?

572
00:55:01,992 --> 00:55:04,779
Žao mi je, Matt.
Jedan od dječaka nije poslušao

573
00:55:05,003 --> 00:55:06,391
moje naredbe.

574
00:55:06,431 --> 00:55:11,016
I mogu pogoditi tko je to bio.
Danas si ubio još jednog čovjeka, Lou.

575
00:55:11,325 --> 00:55:13,941
- Bio mi je prijatelj.
- Pa što?

576
00:55:14,316 --> 00:55:16,796
A onda ti dajem
tvoje posljednje upozorenje.

577
00:55:16,844 --> 00:55:19,961
Skloni mi se s puta,
jer sljedeći put kad ga vidiš,

578
00:55:19,995 --> 00:55:21,713
ubit ću te.

579
00:55:21,731 --> 00:55:25,622
Najveća greška koju sam napravio je što nisam imao
Ubio sam te prvi put kad sam te vidio.

580
00:55:25,909 --> 00:55:28,161
Neću napraviti istu grešku
sljedeći put.

581
00:55:28,189 --> 00:55:30,441
Neće biti sljedećeg puta
za tebe, prijatelju.

582
00:55:30,762 --> 00:55:34,380
Dugo smo se zajedno vozili
i zato ću te pustiti da živiš.

583
00:55:34,724 --> 00:55:37,340
Sad olabavi taj pojas
i otići odavde.

584
00:55:37,939 --> 00:55:41,329
Zašto bih povukao ovaj okidač
ako te nastavi gledati.

585
00:55:41,882 --> 00:55:43,304
Idemo!
Brzo!

586
00:55:52,412 --> 00:55:56,269
Nikad se neće odmoriti dok ne stavi
metak u tvoja leđa, Matt.

587
00:55:56,628 --> 00:55:58,084
Da, znam.

588
00:55:59,030 --> 00:56:01,851
Curly, ja ću odvesti gospođicu Clark
natrag u Waco sa mnom.

589
00:56:01,873 --> 00:56:04,023
Trebat će mi jedan
konja osedlanog za nju.

590
00:56:04,072 --> 00:56:05,653
Naravno, Matt.

591
00:56:06,192 --> 00:56:09,241
- Ako mi daš nešto zauzvrat.
- Što?

592
00:56:14,100 --> 00:56:18,924
Njezino obećanje da neće govoriti
o ovom skrovištu ni s kim.

593
00:56:19,181 --> 00:56:21,194
Sve dobro.
obećajem.

594
00:56:21,228 --> 00:56:24,277
- Hvala vam, gospođice.
- Mislim da će održati obećanje.

595
00:56:24,328 --> 00:56:27,274
I ja tako mislim.
U redu, Al.

596
00:56:27,310 --> 00:56:29,631
- Osedlati konja.
- Naravno, Curly.

597
00:56:29,977 --> 00:56:32,798
- Vidimo se kasnije, Curly.
- Zbogom, Matt.

598
00:56:33,163 --> 00:56:35,745
dobro ti ide
Samo tako nastavi.

599
00:56:36,061 --> 00:56:38,245
- Vidimo se kasnije, dečki.
- Vidimo se kasnije, Matt.

600
00:57:00,978 --> 00:57:02,525
- Hvala.
- Nema na čemu.

601
00:57:04,237 --> 00:57:07,456
Naučio sam neke stvari
na vas večeras, šerife.

602
00:57:08,404 --> 00:57:10,986
Prvo, nemate
bojati se bilo koga.

603
00:57:11,006 --> 00:57:13,827
Ovo je samo gluma.
Bojim se mnogih ljudi.

604
00:57:14,134 --> 00:57:16,216
Od Garcie, na primjer.
Od ljudi poput njega.

605
00:57:16,502 --> 00:57:19,517
Ne pokazuješ to.
Druga stvar koju sam naučio

606
00:57:19,750 --> 00:57:21,399
To nije ubojica.

607
00:57:22,501 --> 00:57:25,857
Znaš, drago mi je što vjeruješ u to.
Želio sam da vjeruješ.

608
00:57:26,231 --> 00:57:28,176
vjerujem.
Mogao si ubiti

609
00:57:28,213 --> 00:57:30,033
taj čovjek večeras.

610
00:57:30,286 --> 00:57:34,404
Nije mi lako zavoljeti
čovjeka koji je ubio mog oca.

611
00:57:34,830 --> 00:57:36,980
Iako je možda i bilo
u samoobrani.

612
00:57:37,558 --> 00:57:40,709
Znaš, vidim koliko ti je bilo teško
reci tako nešto.

613
00:57:41,102 --> 00:57:42,956
I zahvalan sam ti.

614
00:57:43,879 --> 00:57:46,825
Žao mi je zbog čega
Namjeravao sam to učiniti popodne.

615
00:57:47,624 --> 00:57:50,081
Nikada ne bih rekao ništa o
ti guverneru,

616
00:57:50,102 --> 00:57:52,787
osim ako nije
da te pohvalim kao šerifa.

617
00:57:53,457 --> 00:57:56,210
- Dobra večer, Matt.
- Dobra večer, Kathy.

618
00:58:14,920 --> 00:58:18,708
ŠERIFOV URED

619
00:58:29,151 --> 00:58:30,766
Pričekaj ovdje trenutak.

620
00:58:33,032 --> 00:58:35,819
Moje ime je Carl Moodey, šerife.
Teksaški patrolni policajac.

621
00:58:35,836 --> 00:58:38,316
- Želim da uhitite čovjeka.
- Naravno, donesi.

622
00:58:42,007 --> 00:58:43,690
Pravo.
Između.

623
00:58:57,522 --> 00:58:59,604
On je važan zatvorenik,
šerif.

624
00:59:00,377 --> 00:59:02,959
Zove se Curly Ivers.
Samo potpiši ovo

625
00:59:03,002 --> 00:59:04,947
da mi odemo.

626
00:59:05,455 --> 00:59:08,606
Imamo još jednog člana njegove bande
ograđen na brežuljku južno odavde.

627
00:59:09,758 --> 00:59:12,374
Iversa traže u 6 okruga,
uključujući i ovaj.

628
00:59:12,670 --> 00:59:17,664
Zato je bolje da mu sudite ovdje.
Poslat ćemo nekoga da vas obradi.

629
00:59:18,368 --> 00:59:22,259
Usput, donijeli smo i tijelo.
On je vani.

630
00:59:33,278 --> 00:59:35,132
On je samo dječak, Matt.

631
00:59:45,611 --> 00:59:47,761
- Zdravo, Curly.
- Bok, Matt.

632
00:59:47,796 --> 00:59:50,048
- Jesi li dobro?
- Naravno.

633
00:59:50,287 --> 00:59:51,709
To je samo pijetao.

634
00:59:51,930 --> 00:59:54,979
- Kako su te uhvatili?
- Očekivano.

635
00:59:55,637 --> 00:59:58,993
Lou Garcia i njegov pištolj
opet nam je donio nevolje.

636
00:59:59,306 --> 01:00:02,764
Otjerali su nas od Komanča.
Dobili su nove patrole i

637
01:00:02,785 --> 01:00:05,174
- odmorili konje na putu.
- Ali skrovište...

638
01:00:05,218 --> 01:00:07,698
- Kako ste ga pronašli?
- Pratili su nas i tamo.

639
01:00:07,743 --> 01:00:10,064
Ja, Al i Lou smo pobjegli
u brda.

640
01:00:10,337 --> 01:00:13,659
Lou je još uvijek tamo.
Ali on će doći u Waco.

641
01:00:13,926 --> 01:00:16,008
- Možete računati na to.
- Kako to misliš?

642
01:00:17,061 --> 01:00:19,609
Zna da neće pobjeći
ovaj put od patrole.

643
01:00:19,974 --> 01:00:22,556
On će doći za tobom.
Rekao mi je to.

644
01:00:22,906 --> 01:00:25,056
Pokušao sam to zaustaviti,
ali udario me.

645
01:00:25,343 --> 01:00:28,460
Tako sam dobio ovog pijetla.
Ne s policajcem.

646
01:00:40,255 --> 01:00:42,405
- Matt, što radiš?
- Dajem otkaz.

647
01:00:42,817 --> 01:00:46,071
Ne budi glup, dečko.
Završio sam.

648
01:00:46,310 --> 01:00:47,993
prestar sam
nastaviti bježati.

649
01:00:48,027 --> 01:00:50,780
Čuli ste što je policajac rekao.
Ovdje će vam suditi.

650
01:00:51,347 --> 01:00:53,463
Vjeruj da bih mogao
Objesiti ga, Curly?

651
01:00:53,701 --> 01:00:56,420
Ne, ali kakve to veze ima?
Tko će me objesiti, Matt?

652
01:00:56,673 --> 01:00:58,527
Ionako ću biti mrtav.

653
01:00:59,102 --> 01:01:02,287
Matt, slušaj.
Ovo je sada tvoj grad.

654
01:01:02,717 --> 01:01:05,402
To je dobar grad.
A ti si dobar šerif.

655
01:01:05,981 --> 01:01:08,734
- Nemoj uzalud trošiti ovo.
- Vidimo se kasnije, stari.

656
01:01:09,290 --> 01:01:11,406
Možda ću ga vidjeti južno od granice.

657
01:01:11,442 --> 01:01:14,832
Tamo ću ići,
čim uhvatiš Garciu.

658
01:01:17,463 --> 01:01:19,317
Matt, što je s nama?

659
01:01:20,663 --> 01:01:24,144
Žao mi je, Kathy.
nikada te neću zaboraviti.

660
01:01:24,886 --> 01:01:26,808
Pomoći ćeš Curlyju da pobjegne, zar ne?

661
01:01:28,723 --> 01:01:34,150
- Gdje mogu pronaći Loua?
- Zašto se gnjaviti s njim?

662
01:01:34,542 --> 01:01:36,828
Iz mnogo razloga,
ali, uglavnom,

663
01:01:37,087 --> 01:01:40,636
jer je okrutni ubojica.
I svijetu će biti bolje bez njega.

664
01:01:40,990 --> 01:01:43,845
Vidjeti?
Ti si još uvijek čovjek od zakona

665
01:01:44,074 --> 01:01:46,429
u svom srcu.
Nije li, Matt?

666
01:01:46,465 --> 01:01:47,944
Gdje ga mogu pronaći?

667
01:01:48,463 --> 01:01:51,853
Gdje ga ne traže.
Na drugom kraju grada.

668
01:01:52,565 --> 01:01:55,511
- Odlaziš, zar ne, Curly?
- Da, Matt.

669
01:01:56,030 --> 01:01:57,486
Hvala.

670
01:01:58,473 --> 01:01:59,986
Zbogom, Kathy.

671
01:02:06,771 --> 01:02:11,720
Bolje je otići, gospođice Clark.
Ne želim da svjedočiš mom bijegu.

672
01:02:12,281 --> 01:02:14,294
Curly, ne bismo trebali
pustili su ga.

673
01:02:14,669 --> 01:02:18,287
Ne brini oko toga.
On će se vratiti.

674
01:02:18,693 --> 01:02:22,777
Poslao sam ga krivim putem.
Kad završi s traženjem

675
01:02:22,800 --> 01:02:26,122
ona brda iza Garcije,
Već će se smračiti.

676
01:02:26,593 --> 01:02:30,211
Ovdje Garcia bježi
patrola i grad će doći...

677
01:02:30,240 --> 01:02:33,562
- Tražim Matta.
- Ali kako znaš da će se to dogoditi?

678
01:02:34,665 --> 01:02:36,519
Poznajem Garciu.

679
01:02:37,255 --> 01:02:40,611
Da ne mrzim Matta toliko,
mogao bi pobjeći.

680
01:02:41,129 --> 01:02:44,451
A Matt...
Pa kad padne mrak,

681
01:02:44,805 --> 01:02:49,731
otkrit će sve i
Dotrčat će ovamo.

682
01:02:51,842 --> 01:02:54,788
Do tada, nadam se
sve je gotovo.

683
01:02:57,431 --> 01:02:59,046
Ići.

684
01:05:19,358 --> 01:05:22,612
Pa dobro.
Pogledaj tko je ovdje.

685
01:05:23,534 --> 01:05:24,683
Laku noć...

686
01:05:56,680 --> 01:05:59,604
Stari sivi lisac.
Hvala.

687
01:06:00,139 --> 01:06:02,425
Nema na čemu, šerife.

688
01:06:14,862 --> 01:06:17,979
Vrati to natrag, Matt.

689
01:06:29,079 --> 01:06:31,331
- Matt.
- U redu je.

690
01:06:31,687 --> 01:06:33,871
Bolje je brinuti se za ovu ranu,
šerif.

691
01:06:35,021 --> 01:06:37,478
- Odvest ću te u liječničku ordinaciju.
- Mogu ići sam.

692
01:06:37,907 --> 01:06:40,956
- Možeš li se brinuti za Curlyja?
- Naravno.

693
01:07:07,418 --> 01:07:09,841
Djeca koja se igraju na ulici.
Znate, ovo je nešto što

694
01:07:10,057 --> 01:07:12,878
- Nisam očekivao da ću to opet vidjeti u Wacou.
- Nevjerojatno kolika je razlika

695
01:07:13,114 --> 01:07:15,036
čovjek može učiniti
u grad.

696
01:07:18,698 --> 01:07:23,055
Pa, izgleda da samo naš šerif ima
još jedan problem za riješiti.

697
01:07:23,378 --> 01:07:26,165
A ovo ne može
riješi to brzo.

698
01:07:32,601 --> 01:07:36,150
ŠERIFOV URED


